IndexIndex  PortalliPortalli  GalleryGallery  Trợ giúpTrợ giúp  Tìm kiếmTìm kiếm  Đăng kýĐăng ký  Thành viênThành viên  NhómNhóm  Đăng Nhập  

Share | 
 

 You and the rain

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
cointaivn@yahoo.com
Thanh vien moi
Thanh vien moi


Tổng số bài gửi : 40
Age : 31
Location : Hanoi, vietnam
Registration date : 26/11/2007

Bài gửiTiêu đề: You and the rain   Mon Dec 03, 2007 1:04 am

Chào cả nhà. Chả là lâu lắm rồi tớ mới lại viết đc 1 bài thơ cho riêng tớ, vui quá nên mang lên đây tặng bạn nào thích tiếng Anh và thích thơ nhá!! Cheers! Bài này tớ có cho lên blog cá nhân rùi nhưg cứ mạn fép cho thêm lên đây, vì căn bản tớ mê cả tiếng Anh và thơ mà, nên đi đâu cũng fải khoe 1 tí cho đỡ nhớ Wink

A sudden rain poured down


When she was still out.


Raindrops hit her face,


But (they) could not slow her pace.


...


In the rain walked the girl,


Leaving behind a soul at the turn


Waiting there for her hug


But she still walked, walked and walked


...


The rain came out of the blue


Like that loss with no clue


The rain came into the blue


It engraved a scar of time


... onto our memory...
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://englishroleplay.com
cointaivn@yahoo.com
Thanh vien moi
Thanh vien moi


Tổng số bài gửi : 40
Age : 31
Location : Hanoi, vietnam
Registration date : 26/11/2007

Bài gửiTiêu đề: Re: You and the rain   Mon Dec 03, 2007 1:10 am

Bạn Dương hứa là sẽ dịch bài này ra TV rồi nên đang mong tin bạn í đây Wink
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://englishroleplay.com
cointaivn@yahoo.com
Thanh vien moi
Thanh vien moi


Tổng số bài gửi : 40
Age : 31
Location : Hanoi, vietnam
Registration date : 26/11/2007

Bài gửiTiêu đề: Re: You and the rain   Mon Dec 03, 2007 1:42 am

à nói thêm để các bạn hải đảo xa xôi tiện theo dõi nhá, chiều nay ở HN có cơn mưa rào bất chợt, chính vì thế mà tớ có cảm xúc viết cái nì. Hết rùi!
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://englishroleplay.com
caocuong
Thanh vien moi
Thanh vien moi


Tổng số bài gửi : 15
Registration date : 25/11/2007

Bài gửiTiêu đề: Re: You and the rain   Mon Dec 03, 2007 11:22 am

Tớ có thể dịch được ko hả bạn Chinh?
Tớ cũng mê tiếng Anh, thơ thẩn cũng có thích tí chút.
Okie?
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
cointaivn@yahoo.com
Thanh vien moi
Thanh vien moi


Tổng số bài gửi : 40
Age : 31
Location : Hanoi, vietnam
Registration date : 26/11/2007

Bài gửiTiêu đề: Re: You and the rain   Mon Dec 03, 2007 1:28 pm

@Cường: quá tuyệt, xin mời bạn Cg trổ tài văn chương (nghe danh bấy lâu)
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://englishroleplay.com
anhchangvuitinhhd2000
Thanh vien co dong gop cho lop
Thanh vien co dong gop cho lop


Tổng số bài gửi : 79
Registration date : 25/11/2007

Bài gửiTiêu đề: Re: You and the rain   Mon Dec 03, 2007 4:15 pm

Bất ngờ cơn mưa tới
Cô vẫn đi giữa trời,
Mưa rơi trên nét mặt
Không ngập ngừng bước chân.

Lạnh lùng trong mưa bước,
Để lại một tâm hồn
Vẫn đợi chờ nụ hôn
Nhưng cô ko ngoảnh lại.

Bất ngờ cơn mưa tới,
Cũng chợt tắt bất ngờ.
Mưa như khắc nỗi buồn
In vết sẹo thời gian.
.....
Trong kí ức 2 người.

Bạn Chinh thân mên! Bản dịch này có lẽ vẫn chưa đủ hay như tớ mong muốn nhưng hi vọng fần nào cũng diễn tả được những tình cảm, cảm xúc của bạn muốn gửi gắm trong đó. Tiếp tục phát huy nhé!
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Bich xinh
Thanh vien co dong gop cho lop
Thanh vien co dong gop cho lop


Tổng số bài gửi : 81
Age : 31
Registration date : 26/11/2007

Bài gửiTiêu đề: Re: You and the rain   Mon Dec 03, 2007 6:36 pm

Kinh wa co,a Duong oi bao h lam ja su tieng Anh cho em diiiiiiiiiiiiii Razz
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
thanh quy
Thanh vien co dong gop cho lop
Thanh vien co dong gop cho lop


Tổng số bài gửi : 56
Age : 31
Location : Ha Noi, VN
Registration date : 25/11/2007

Bài gửiTiêu đề: Re: You and the rain   Mon Dec 03, 2007 8:13 pm

Bi h mới biết thêm 1 tài lẻ nữa của bạn Dương, tớ bắt đầu hâm mộ rùi đấy (hi hi)
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://360.yahoo.com/my_profile-EjRXbGcwda4Jaodoj_Zcw0yY0L_1LCdA
cointaivn@yahoo.com
Thanh vien moi
Thanh vien moi


Tổng số bài gửi : 40
Age : 31
Location : Hanoi, vietnam
Registration date : 26/11/2007

Bài gửiTiêu đề: Re: You and the rain   Mon Dec 03, 2007 10:41 pm

trời ui, ấy làm tớ choáng váng đấy Dg ạ, thế này thì sv ngoại ngữ fải gọi ấy là đại cưa, quên, đại ca ròi. Tớ fải khoe bản dịch của ấy lên blog ngay mới đc, vui quá. Thks ấy nhá.

Đang chờ 1 bản dịch của 1 ng` nữa, bạn 3C nhể? Wink
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://englishroleplay.com
cointaivn@yahoo.com
Thanh vien moi
Thanh vien moi


Tổng số bài gửi : 40
Age : 31
Location : Hanoi, vietnam
Registration date : 26/11/2007

Bài gửiTiêu đề: Re: You and the rain   Mon Dec 03, 2007 10:52 pm

à quên, cái fần cơn mưa đến bất chợt í, tớ muốn nhấn mạnh sự so sánh với nỗi mất mát k rõ nguyên nhân trg quá khứ (like that loss with no clue), ấy có cách nào chuyển tải lại cho rõ hơn k? (if poss, chứ thế này là rất chủn rùi, đúng như ngu í ban đầu của tớ đấy). Thks bạn Dg lần nữa nhá!!!
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://englishroleplay.com
cointaivn@yahoo.com
Thanh vien moi
Thanh vien moi


Tổng số bài gửi : 40
Age : 31
Location : Hanoi, vietnam
Registration date : 26/11/2007

Bài gửiTiêu đề: Re: You and the rain   Mon Dec 03, 2007 10:54 pm

còn nữa, giọng văn trg bản dịch rất chi là trung thành với nguyên tác, hâm mộ hâm mộ. Giỏi quá !!!!
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://englishroleplay.com
Hien Trang
Thanh vien moi
Thanh vien moi


Tổng số bài gửi : 25
Age : 31
Registration date : 25/11/2007

Bài gửiTiêu đề: Re: You and the rain   Mon Dec 03, 2007 11:24 pm

Ham mo anh Duong the,chet chet,minh phai hoc hoi thoi!
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
hoahahai
Thanh vien co dong gop cho lop
Thanh vien co dong gop cho lop


Tổng số bài gửi : 57
Age : 30
Registration date : 25/11/2007

Bài gửiTiêu đề: Re: You and the rain   Mon Dec 03, 2007 11:31 pm

huhu, thấy cơ sở vật chất TA của mình nghèo nàn quá đi
tự dưng thần tượng anh Dương ghê gớm

_________________
http://i104.photobucket.com/albums/m195/cloud_and_sky/icon9.gif
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://360.yahoo.com/my_profile-FZzEU705dKdJzZWIG3HisQ--;_ylt=At
anhchangvuitinhhd2000
Thanh vien co dong gop cho lop
Thanh vien co dong gop cho lop


Tổng số bài gửi : 79
Registration date : 25/11/2007

Bài gửiTiêu đề: Re: You and the rain   Tue Dec 04, 2007 12:59 pm

Các bạn yêu quý! Tớ dịch bài thơ của bạn Chinh chỉ với 1 mục đích tăng cường khả năng tiếng Anh của mình chứ ko có ý để được mọi người khen nhiều như thế này. Nhưng các bạn đã khen rồi thì mình xin nhận thôi bởi mình thấy cũng đúng quá ha ha ha
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
anguyen
Admin


Tổng số bài gửi : 58
Age : 31
Registration date : 25/11/2007

Bài gửiTiêu đề: Re: You and the rain   Tue Dec 04, 2007 4:56 pm

anh Dương tự học tiếng anh thế nào thế bảo em cái nhỉ
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://12g1.forumieren.de
cointaivn@yahoo.com
Thanh vien moi
Thanh vien moi


Tổng số bài gửi : 40
Age : 31
Location : Hanoi, vietnam
Registration date : 26/11/2007

Bài gửiTiêu đề: Re: You and the rain   Wed Dec 05, 2007 10:56 am

up cho lên trag đầu, hehe hơi xấu tính nhỉ Wink
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://englishroleplay.com
caocuong
Thanh vien moi
Thanh vien moi


Tổng số bài gửi : 15
Registration date : 25/11/2007

Bài gửiTiêu đề: Re: You and the rain   Wed Dec 05, 2007 1:53 pm

@ Chinh: đã xin quyền được dịch bài thơ của bạn Chinh rồi mà quên khuấy đi mất, tại mấy hôm nay bận quá. Bạn Chinh thông cảm nhé!
@ All : Ko biết có nên pót bản dịch của tớ lên ko? vì bản dịch của LHD đã quá chuẩn rồi chỉ sợ lại đem đom đóm đọ với trăng rằm thì bỏ xừ Cool .
Đợi hồi âm của mọi người rồi mới post vậy.
Không ngại chít! tongue
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
hoanghai
Thanh vien co dong gop cho lop
Thanh vien co dong gop cho lop


Tổng số bài gửi : 76
Age : 30
Location : HANOI,VIETNAM
Registration date : 25/11/2007

Bài gửiTiêu đề: Re: You and the rain   Wed Dec 05, 2007 1:54 pm

post diiiii!
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
caocuong
Thanh vien moi
Thanh vien moi


Tổng số bài gửi : 15
Registration date : 25/11/2007

Bài gửiTiêu đề: Re: You and the rain   Wed Dec 05, 2007 5:03 pm

Thôi thì tớ đành múa rìu qua mắt thợ Dương vậy post bài lên cho anh em được thoải mái nhé:
Xin tạm dịch bài thơ này là
EM & MƯA

Cơn mưa rào bất chợt
Em (Chinh) vẫn bước ngoài đường
Mưa hôn lên khuôn mặt
Không làm ngừng bước chân...

Trong mưa lạnh lùng bước
Bỏ lại một tâm hồn
Và vòng tay chờ đợi
Em bước hoài không ngơi


Cơn mưa rào bất chợt
Như nỗi buồn của em
Mưa rơi trong vô vọng
Khắc vết sẹo thời gian

IN HẰN VÀO KÍ ỨC...... tongue

Tài năng chỉ có hạn, mong các bác đọc và hiểu hộ bạn Chinh và hộ tôi. Đừng đem tôi ra so sánh với Mr. Dương nhé(Biết chắc là mình ko bằng màtongue)
Xin cám ơn
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
anhchangvuitinhhd2000
Thanh vien co dong gop cho lop
Thanh vien co dong gop cho lop


Tổng số bài gửi : 79
Registration date : 25/11/2007

Bài gửiTiêu đề: Re: You and the rain   Wed Dec 05, 2007 7:52 pm

Bài thơ của bạn Chinh có vẻ đắt khách quá, thành công bất ngờ rồi!!! Còn ai dịch nữa thì đăng kí nốt đeeee
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
cointaivn@yahoo.com
Thanh vien moi
Thanh vien moi


Tổng số bài gửi : 40
Age : 31
Location : Hanoi, vietnam
Registration date : 26/11/2007

Bài gửiTiêu đề: Re: You and the rain   Wed Dec 05, 2007 10:26 pm

@3C: trời ui bít nói tn bi h nhỉ?? cảm động k nói lên nhời!!!! Thứ nhất là tớ rất vui (vui cực kì í) và hạnh fúc (hạnh fúc cực kì í) khi bài thơ của tớ đc 2 bạn quan tâm. Vui và hạnh fúc hơn nữa khi các bạn đã làm đc hơn những j tớ mog đợi o1 1 bản dịch (nhất là dik thơ). Xin kính tặng bạn HD và 3C 2 chữ: BÁI PHỤC!!!!
Mỗi bản dịch đều khiến tớ rất thích thú, chẳng hạn như tớ thích khổ thứ 2 của bạn 3C hoặc thích khổ cuối trg bản dịch của bạn HD, vân vân (nghĩa là còn thik rất nhiều chỗ khác nữa).
À quên, bài thơ tên là You & the rain, ý tớ là Anh và cơn mưa Cường ạ, hihi (nhân vật Anh chính là cái the soul at the turn đấy Wink ). Cảm ơn 2 bạn rát nhiều!
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://englishroleplay.com
anhchangvuitinhhd2000
Thanh vien co dong gop cho lop
Thanh vien co dong gop cho lop


Tổng số bài gửi : 79
Registration date : 25/11/2007

Bài gửiTiêu đề: Re: You and the rain   Mon Dec 10, 2007 12:04 am

Thế bạn Chinh bao giờ định ra mắt tập thơ thư 2 thế, Khi nào ra thì cho đăng tải lên đấy để mọi người đọc nhé. Ai thích học Tiêng Anh thì vào nói chuyện với bạn Chinh điiiiiii
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
hoahahai
Thanh vien co dong gop cho lop
Thanh vien co dong gop cho lop


Tổng số bài gửi : 57
Age : 30
Registration date : 25/11/2007

Bài gửiTiêu đề: Re: You and the rain   Mon Dec 10, 2007 12:08 am

heheheh, có khi fải làm cái góc thơ văn cho forum thuiiii,lớp mình hồi xưa có Vượng, Trí Dũng, Xuân héo, đình đám thế còn j, fải cho các tài năng lớp mình được khai quật chứ nhỉ/??? ^^

_________________
http://i104.photobucket.com/albums/m195/cloud_and_sky/icon9.gif
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://360.yahoo.com/my_profile-FZzEU705dKdJzZWIG3HisQ--;_ylt=At
cointaivn@yahoo.com
Thanh vien moi
Thanh vien moi


Tổng số bài gửi : 40
Age : 31
Location : Hanoi, vietnam
Registration date : 26/11/2007

Bài gửiTiêu đề: Re: You and the rain   Sun Dec 16, 2007 12:49 am

ui hum nay mới vào đây. Tớ làm thơ k để kinh doanh (mà cg chả kinh doanh đc, hì), mà là để thỏa mãn cảm xúc, cho nên nó còn tùy thuộc vào spiritual life của tớ. Nếu có, mogn các bạn gần xa típ tục quan tâm
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://englishroleplay.com
Sponsored content




Bài gửiTiêu đề: Re: You and the rain   Today at 6:38 pm

Về Đầu Trang Go down
 
You and the rain
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang
 Similar topics
-
» [Tiny time 3 OST] Time Boils The Rain- Wu Yi Fan
» Happy Birthday . . . to me !!!
» [Vocaloid] Amayumerou, Koiyamirou - Kagamine Rin & Len, Hatsune Miku
» Silent Rain - Huang Jiang Qin

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
 :: Trung tâm dưa lê, dưa hấu :: Buôn chuyện-
Chuyển đến